„Ich glaube nicht, dass ohne die Einwirkung der englischen Dichtung von frühauf mein Werk ganz zu sich gekommen wäre…“, bekannte der Eckernförder Dichter Wilhelm Lehmann (1882-1968).
Er war ein großer Liebhaber und Kenner englischsprachiger Literatur und übersetzte englische Lyrik ins Deutsche, darunter einzelne Gedichte von Shakespeare, Andrew Marvell, Robert Graves, Robert Frost und John Manifold. In seinem Essay „Lassen sich englische Gedichte in deutsche verwandeln?“ sagt Lehmann über das Übersetzen von Lyrik:
„Die singende Zikade so einfangen, dass sie in der hohlen Hand ungestört weitersingt, darin besteht das Geheimnis. Vorsichtig, den echten Klang zu bewahren, darf der erste so wenig wie der zweite Dichter seinen Traum im Wort verraten.“

Ausgehend von der Rezeption englischsprachiger Literatur durch Wilhelm Lehmann und ihrer Einflüsse auf sein Werk möchten wir namhafte englische und deutsche Lyriker und Übersetzer miteinander und mit einem interessierten, literaturbegeisterten Publikum ins Gespräch bringen. In Vorträgen und Diskussionen wird es nicht nur um den Stellenwert der englischen und deutschen Literatur im jeweils anderen Sprachraum gehen. Die Freude an Klang, Rhythmus und Ausdrucksmöglichkeiten der englischen und deutschen Sprache sowie das Glück der gelungenen Übertragung in die andere Sprache werden in Lesungen unmittelbare Erfahrung.

Beitrag teilen